1
00:00:54,320 --> 00:00:57,118
A los estudiantes de
la escuela secundaria Whitwell:

2
00:00:58,425 --> 00:01:02,555
Recientemente aprendí de un amigo
sobre tu proyecto de clip.

3
00:01:03,596 --> 00:01:08,966
Me conmovió mucho la historia.
que me encontré llorando.

4
00:01:11,271 --> 00:01:17,437
Te has embarcado en un viaje
eso comienza en el cerebro pero
termina en el corazón.

5
00:01:18,311 --> 00:01:25,774
Seis millones de judíos nunca
otra vez bailar, amar, cantar o
aprender,

6
00:01:25,852 --> 00:01:31,950
pero las almas de seis millones
Los judíos serán honrados y recordados.
y atesorado

7
00:01:32,025 --> 00:01:36,257
por tu pequeña escuela
en Whitwell, Tennessee,

8
00:01:36,329 --> 00:01:40,493
y la tolerancia y el amor
que viven allí.

9
00:01:57,584 --> 00:02:00,018
Mi nombre es Linda Hooper.

10
00:02:00,086 --> 00:02:03,522
He vivido aquí
En Whitwell, Tennessee, todos mis
vida,

11
00:02:03,590 --> 00:02:07,219
y he sido el director
de la escuela secundaria durante nueve
años.

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,433
Mucha gente ha dicho
que nuestro pequeño pueblo

13
00:02:14,501 --> 00:02:17,595
es un lugar improbable
por lo que pasó.

14
00:02:17,670 --> 00:02:20,104
Supongo que puedo entenderlo.

15
00:02:22,709 --> 00:02:25,405
Probablemente la mayoría de la gente,
si condujeran hasta Whitwell,

16
00:02:25,478 --> 00:02:27,378
No quedaría muy impresionado.

17
00:02:30,250 --> 00:02:35,779
Es un pueblo muy rural, aproximadamente
24 millas al noroeste de
Chattanooga.

18
00:02:43,129 --> 00:02:45,723
Tiene sólo dos tráficos.
luces...

19
00:02:50,236 --> 00:02:55,139
...varias gasolineras,
y un par de restaurantes.

20
00:03:14,060 --> 00:03:17,086
Whitwell solía ser
una comunidad minera de carbón,

21
00:03:17,163 --> 00:03:21,429
y luego hace unos 30 años,
tuvimos un accidente muy grave,

22
00:03:21,501 --> 00:03:26,268
y la industria minera del carbón
simplemente quebró.

23
00:03:26,339 --> 00:03:30,275
Así que ahora somos lo que se llama
una comunidad deprimida.

24
00:03:31,978 --> 00:03:35,470
Pero déjame decirte algo,
no estamos deprimidos;

25
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
somos pobres, somos extremadamente
pobre.

26
00:03:41,087 --> 00:03:44,215
Pero déjame decirte
sobre nuestros hijos.

27
00:03:54,133 --> 00:03:55,862
Tenemos hijos maravillosos.

28
00:03:57,870 --> 00:04:01,966
son respetuosos,
son pensativos,

29
00:04:02,041 --> 00:04:04,373
ellos se preocupan...

30
00:04:05,278 --> 00:04:07,712
pero son bastante
homogéneo.

31
00:04:13,586 --> 00:04:20,424
Somos una comunidad de 1600
personas; sin embargo, realmente tenemos
ninguna diversidad.

32
00:04:20,493 --> 00:04:24,088
No hay pueblo judío,
nada de católicos,

33
00:04:24,163 --> 00:04:30,932
y en nuestra escuela, solo tenemos
cinco
niños negros y un hispano
niño.

34
00:04:32,238 --> 00:04:34,502
Todos somos iguales.

35
00:04:34,574 --> 00:04:38,442
Y cuando nos acercamos a alguien
quien no es como nosotros,

36
00:04:38,511 --> 00:04:40,342
no tenemos ni idea.

37
00:04:45,218 --> 00:04:49,348
Entonces, en 1998, comenzamos una
aventura.

38
00:04:49,422 --> 00:04:51,788
No fue una gran misión.

39
00:04:51,858 --> 00:04:55,453
Era una necesidad, nuestra necesidad.

40
00:04:55,528 --> 00:05:01,194
Estábamos buscando hacer un proyecto.
Eso implicaría tolerancia y
diversidad.

41
00:05:01,267 --> 00:05:05,363
Entonces la señorita Hooper me envió
a una conferencia en Chattanooga,

42
00:05:05,438 --> 00:05:07,770
y fui a esta conferencia
y fui a muchas, muchas clases

43
00:05:07,840 --> 00:05:10,536
para intentar encontrar un proyecto
eso se ajustaría a nuestra necesidad.

44
00:05:10,610 --> 00:05:13,340
Entonces él volvió a mí,
y él dijo,

45
00:05:13,413 --> 00:05:15,643
''Sabes, si estudiáramos
sobre el holocausto,

46
00:05:15,715 --> 00:05:18,616
piensa en todas las cosas
podríamos aprender."

47
00:05:18,685 --> 00:05:21,381
Seguramente podríamos aprender sobre
maldad.

48
00:05:21,454 --> 00:05:24,423
Y definitivamente lo haríamos
aprender sobre una cultura

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,981
eso fue totalmente diferente
del nuestro.

50
00:05:27,060 --> 00:05:29,961
Y entonces fui
y le preguntó a Sandra Roberts,

51
00:05:30,029 --> 00:05:31,724
quien es el octavo grado
profesora de artes del lenguaje,

52
00:05:31,798 --> 00:05:33,459
si ella quisiera ayudar.

53
00:05:33,533 --> 00:05:36,502
Cuando me enteré del proyecto,
Estaba tan emocionado.

54
00:05:36,569 --> 00:05:39,697
No pude decir que sí lo suficientemente rápido.

55
00:05:39,772 --> 00:05:43,230
Nos sentamos y decidimos
que nuestro objetivo era

56
00:05:43,309 --> 00:05:45,777
para enseñar a los niños lo que pasa

57
00:05:45,845 --> 00:05:51,715
cuando reina la intolerancia
y cuando el prejuicio se va
sin marcar.

58
00:05:54,787 --> 00:05:57,688
Así que eso es lo que nos propusimos
hacer--

59
00:05:57,757 --> 00:06:01,989
para enseñar a nuestros hijos que no
todos
es blanco y protestante

60
00:06:02,061 --> 00:06:04,825
y no vive en una zona rural
comunidad

61
00:06:04,897 --> 00:06:09,095
donde están muy protegidos
y amado y cuidado.

62
00:06:09,168 --> 00:06:14,834
Eso es todo lo que queríamos hacer,
algo bonito y sencillo.

63
00:06:23,649 --> 00:06:25,412
Lo importante es el
lecciones

64
00:06:25,485 --> 00:06:27,715
que vas a aprender
de este proyecto.

65
00:06:27,787 --> 00:06:35,592
Que importante es tratar
todos exactamente como quieres
para ser tratado.

66
00:06:35,661 --> 00:06:39,654
Hablemos un poco sobre
qué va a pasar hoy.

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,599
El primer año,
que fue en el 98, creo,

68
00:06:42,668 --> 00:06:45,694
solo hubo el holocausto
proyecto.

69
00:06:45,772 --> 00:06:47,000
Los profesores no sabían mucho

70
00:06:47,073 --> 00:06:50,099
pero estaban tratando de enseñar
los niños
lo que sí sabían.

71
00:06:50,176 --> 00:06:55,375
Leen libros y
observado
videoclips, vi fotos.

72
00:06:55,448 --> 00:06:59,544
Y simplemente hicieron lo mejor que pudieron
para hacer lo que puedan.

73
00:06:59,619 --> 00:07:02,554
Pero quiero recordarte
antes de comenzar

74
00:07:02,622 --> 00:07:07,787
eso es lo que vamos a cubrir
en este proyecto es muy, muy
gráfico...

75
00:07:07,860 --> 00:07:10,488
Por supuesto, uno de los primeros
cosas
que los niños tuvieron que aprender

76
00:07:10,563 --> 00:07:14,897
y una de las cosas más difíciles
para que comprendan

77
00:07:14,967 --> 00:07:20,837
fue que hitler asesinó
6 millones de judíos.

78
00:07:21,908 --> 00:07:25,901
La idea de los clips
vino
cuando un estudiante dijo,

79
00:07:25,978 --> 00:07:30,074
''¿Qué son 6 millones?
Nunca he visto 6 millones”.

80
00:07:30,149 --> 00:07:31,946
La señorita Hooper dice:
''Bueno, yo tampoco.

81
00:07:32,018 --> 00:07:35,385
Si puedes encontrar algo
Para cobrar, lo intentaremos."

82
00:07:35,455 --> 00:07:39,482
Entonces los estudiantes comenzaron a hacer
algunas investigaciones en internet...

83
00:07:41,127 --> 00:07:46,121
y descubrieron que el
clip de papel
Fue inventado en Noruega.

84
00:07:46,199 --> 00:07:47,757
Nunca supe eso.

85
00:07:47,834 --> 00:07:51,668
Y también aprendieron que el
Los noruegos utilizaron el clip

86
00:07:51,737 --> 00:07:54,535
como símbolo durante el
Holocausto.

87
00:07:54,607 --> 00:07:58,976
En la década de 1940, los noruegos
llevaban clips en el cuello

88
00:07:59,045 --> 00:08:03,004
para representar al pueblo
que estuvieron en el Holocausto en
esa vez.

89
00:08:03,082 --> 00:08:07,576
Los judíos debían llevar estrellas.
decirle a la gente que estaban
judíos,

90
00:08:07,653 --> 00:08:12,113
Entonces los noruegos usaron el papel.
clip
para representar lo que el mal hecho
era.

91
00:08:12,191 --> 00:08:14,523
Porque si hablaran de
eso,

92
00:08:14,594 --> 00:08:19,463
probablemente los matarían
o internado en un campo de concentración.

93
00:08:19,532 --> 00:08:21,295
Y vinieron y dijeron:

94
00:08:21,367 --> 00:08:25,064
''¿Podemos escribir algunas cartas?
a algunas personas que conocemos

95
00:08:25,137 --> 00:08:29,233
''y a algunas otras escuelas
y a algunos personajes famosos,

96
00:08:29,308 --> 00:08:32,141
y ver si nos envían
¿Algunos clips?

97
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
La señorita Hooper dijo: "Claro".

98
00:08:35,047 --> 00:08:37,242
Entonces comenzamos a enviar cartas.
fuera.

99
00:08:45,625 --> 00:08:48,560
Tenemos algunos de Tom Hanks.
y de bill cosby

100
00:08:48,628 --> 00:08:50,255
y del ex presidente Bush

101
00:08:50,329 --> 00:08:54,356
y el ex presidente Clinton
y el presidente Bush.

102
00:09:03,109 --> 00:09:07,068
''Estimados estudiantes: celebridades
no siempre leas a su fan
correo,

103
00:09:07,146 --> 00:09:09,546
''como ellos creen que es
requiere mucho tiempo.

104
00:09:09,615 --> 00:09:12,982
''Y aunque yo también soy culpable de
no leer todo lo que
cruza mi escritorio,

105
00:09:13,052 --> 00:09:15,919
''Ciertamente me alegré de que
lee el tuyo.

106
00:09:17,623 --> 00:09:21,184
''Estoy pasando por un momento muy difícil
explicando
a cualquiera de mis siete nietos

107
00:09:21,260 --> 00:09:23,694
''Lo que fue el Holocausto
acerca de.

108
00:09:30,970 --> 00:09:33,461
''Soy judío.

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,601
''Toda la depravación de lo que
sucedió
en los campos de concentración

110
00:09:37,677 --> 00:09:40,771
''Realmente me impactó
cuando vi fotos

111
00:09:40,846 --> 00:09:44,373
''de las atrocidades perpetradas
sobre el pueblo judío.

112
00:09:44,450 --> 00:09:47,908
''Esas fotos todavía son muy
muy vivo
en mis recuerdos.

113
00:09:50,056 --> 00:09:52,047
''Te envío un clip.

114
00:09:52,124 --> 00:09:54,786
''Es mi clip.

115
00:09:54,860 --> 00:09:57,351
''En el futuro,
Recordaré tu proyecto

116
00:09:57,430 --> 00:10:00,695
''con cada clip
Entro en contacto con,

117
00:10:00,766 --> 00:10:01,130
''ya que será un símbolo de lo que
ustedes estudiantes están tratando de
lograr.

118
00:10:05,371 --> 00:10:08,204
''Me conmueven tus esfuerzos.
Salud.

119
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Tom Bosley."

120
00:10:12,845 --> 00:10:17,214
Quiero decir, si esto es un término medio
escuela,
estamos hablando de estudiantes de octavo grado,
Supongo.

121
00:10:17,283 --> 00:10:21,049
''La propaganda tiene absolutamente
nada que ver con la verdad."

122
00:10:21,120 --> 00:10:26,114
Y la estimulación que son
recibir de sus profesores es
realmente--

123
00:10:26,192 --> 00:10:29,161
todos debería haber
elogiado
por lo que han hecho.

124
00:10:29,228 --> 00:10:31,628
Cuando entré aquí,
Realmente no sabía mucho sobre
eso,

125
00:10:31,697 --> 00:10:33,892
así que se sintió bien
ser parte de algo grande

126
00:10:33,966 --> 00:10:35,729
y aprende más sobre el
Holocausto.

127
00:10:35,801 --> 00:10:41,000
Cada año, el octavo entrante
calificadores
retomar donde lo dejó el año pasado
apagado.

128
00:10:41,073 --> 00:10:43,871
Uno de los realmente motivadores.
cosas
para david y para mi

129
00:10:43,943 --> 00:10:48,141
es ver la consideración
cada nuevo grupo aporta al
proyecto.

130
00:10:48,214 --> 00:10:51,149
Terri Lynn, sentada ahí
todo bonito y tranquilo.

131
00:10:51,217 --> 00:10:52,844
¿Por qué quisiste ser parte de
esto?

132
00:10:52,918 --> 00:10:55,819
Porque sé que tu
tardes
están muy llenos de porristas

133
00:10:55,888 --> 00:10:57,480
y otras cosas
que haces en tu vida,

134
00:10:57,556 --> 00:10:59,183
y esto va a tomar
un compromiso enorme.

135
00:10:59,258 --> 00:11:02,694
Quería hacer esto porque
Creo que esto ayudaría
todos

136
00:11:02,762 --> 00:11:05,526
detente y asegúrate
que conocen a alguien

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,793
antes de que empiecen a pensar y
diciendo,

138
00:11:07,867 --> 00:11:11,633
y sé que hago eso, y yo
pensar
este grupo realmente me ayudaría.

139
00:11:11,704 --> 00:11:14,104
Muy bueno...

140
00:11:14,173 --> 00:11:15,697
Cuando comencé este proyecto,

141
00:11:15,775 --> 00:11:19,040
la persona que yo era
No es la persona que soy ahora.

142
00:11:19,111 --> 00:11:20,908
es lo que haces con eso
carisma.

143
00:11:20,980 --> 00:11:25,781
Yo era un nuevo maestro,
todavía estoy tratando de promoverla
carrera

144
00:11:25,851 --> 00:11:31,118
y descubrir mi enseñanza
estilos
y lo que funcionó mejor para mí,

145
00:11:31,190 --> 00:11:33,784
no necesariamente lo que funcionó mejor
para los niños.

146
00:11:35,094 --> 00:11:40,930
Creo que estás tan absorto en
¿Qué puedes hacer para mejorar tu
carrera,

147
00:11:41,000 --> 00:11:43,230
y se trata de ti.

148
00:11:43,302 --> 00:11:45,532
Rumores. Todos sabemos lo que
son.

149
00:11:45,604 --> 00:11:48,903
Probablemente todos hemos sido
sujeto
a uno o dos en nuestra vida.

150
00:11:48,974 --> 00:11:52,137
¿Eso hace una diferencia?
en la forma en que la gente piensa
tu

151
00:11:52,211 --> 00:11:53,473
y pensar en mi?

152
00:11:53,546 --> 00:11:55,741
Oh, sí, lo hace.

153
00:11:55,815 --> 00:12:00,309
Cuando el proyecto comenzó por primera vez,
Tuve muchos prejuicios en muchos
áreas

154
00:12:00,386 --> 00:12:04,948
y fue muy rápido para juzgar todo
carreras.

155
00:12:05,024 --> 00:12:10,087
Yo era el típico sureño.
persona,
rápido para juzgar y rápido para
estereotipo.

156
00:12:11,263 --> 00:12:14,460
Como profesor, supongo que
escuchado
a lo que todos habían dicho

157
00:12:14,533 --> 00:12:18,663
sobre niños de esa edad
y prácticamente había estereotipado

158
00:12:18,738 --> 00:12:20,933
niños, ya sabes, en mi
clases.

159
00:12:21,006 --> 00:12:23,440
No aceptaría comentarios de ellos.

160
00:12:23,509 --> 00:12:25,977
Les diría lo que quería.
ellos
saberlo y eso fue todo.

161
00:12:26,045 --> 00:12:30,539
Se te ocurrirá
algunos carteles realmente interesantes.

162
00:12:30,616 --> 00:12:35,644
Estos niños realmente querían
comprender la magnitud del
Holocausto.

163
00:12:35,721 --> 00:12:38,519
Por eso el segundo grupo
en el otoño de 1999

164
00:12:38,591 --> 00:12:41,219
agregó el proyecto Paper Clip
a sus reuniones semanales.

165
00:12:41,293 --> 00:12:46,196
Y con letras y clips
Al entrar, parecía ser
ponerse al día.

166
00:12:47,833 --> 00:12:51,269
Primero recibimos un envío.
de 100.000 clips.

167
00:12:51,337 --> 00:12:56,104
Estaban muy emocionados y
Pensé que se habían ido a un
comienzo en auge.

168
00:12:56,175 --> 00:12:58,075
Recibimos eso
en un envío grande

169
00:12:58,144 --> 00:13:01,272
de un caballero en California,
un diseñador de joyas.

170
00:13:01,347 --> 00:13:04,316
Y él llamó y estaba todo
emocionado,
entonces, durante un par de semanas allí

171
00:13:04,383 --> 00:13:08,547
Estábamos muy emocionados: "Oh, nosotros
Tengo 100.000, esto va muy
rápidamente."

172
00:13:08,621 --> 00:13:10,589
8.830.

173
00:13:21,267 --> 00:13:23,792
Y luego entramos en una gran pausa

174
00:13:23,869 --> 00:13:26,736
donde iríamos semanas
y recibir dos cartas.

175
00:13:26,806 --> 00:13:30,333
Y es muy difícil
para mantener alto tu optimismo,

176
00:13:30,409 --> 00:13:35,540
su entusiasmo y para mantener
arriba
el entusiasmo de 27 niños.

177
00:13:35,614 --> 00:13:38,947
Y solo estábamos jugueteando
con algunos números, tratando de
determinar

178
00:13:39,018 --> 00:13:44,479
cuanto tiempo nos iba a tomar
llegar a 6 millones en el
tasa actual.

179
00:13:44,557 --> 00:13:50,325
Y nos iba a llevar 10
años,
y ambos simplemente nos sacudimos
cabezas.

180
00:13:50,396 --> 00:13:52,591
Sabíamos que no teníamos
eso en nosotros.

181
00:13:52,665 --> 00:13:55,896
Sandy y yo nos sentamos y miramos
el uno al otro y dijimos: "Bueno,
si podemos recolectar

182
00:13:55,968 --> 00:14:00,735
''1,5 millones para los niños
que fueron asesinados, que'', usted
saber,

183
00:14:00,806 --> 00:14:02,501
''probablemente nos irá bien
bueno."

184
00:14:12,051 --> 00:14:16,511
Hacia finales de 1999, supongo
el proyecto podría haber ido
de cualquier manera.

185
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
Pero nadie estaba listo
renunciar a ello todavía.

186
00:14:20,359 --> 00:14:24,295
Afortunadamente, fue entonces cuando
Peter y Dagmar Schroeder vinieron
en.

187
00:14:24,363 --> 00:14:25,694
Alcohol, ¿cómo se llama?

188
00:14:25,764 --> 00:14:30,133
Oh, alcohol ilegal.
Aguardiente. Sí.

189
00:14:30,202 --> 00:14:34,434
Dios mío. ¿Cómo lo describe?
¿Peter y Dagmar Schroeder?

190
00:14:34,506 --> 00:14:36,235
Ahora es sólo el comienzo.

191
00:14:36,308 --> 00:14:42,247
Nos contactaron en octubre de
'99.

192
00:14:42,314 --> 00:14:46,273
Y la carta decía, su
amigo,

193
00:14:46,352 --> 00:14:50,686
quien fue un Holocausto de 94 años
sobreviviente llamada Lena Gitter,

194
00:14:50,756 --> 00:14:53,816
había encontrado nuestro proyecto en el
internet,

195
00:14:53,893 --> 00:14:56,919
y ella dijo,
"Esta es tu tarea".

196
00:14:56,996 --> 00:15:02,457
Ambos somos periodistas y
están aquí
en Estados Unidos durante 20
años.

197
00:15:02,534 --> 00:15:04,729
Somos la Casa Blanca
corresponsales.

198
00:15:04,803 --> 00:15:06,236
Sí, la secundaria Whitwell.

199
00:15:06,305 --> 00:15:11,538
Y por el lado tratamos de conseguir
un sentimiento por este país.

200
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
¿Es aquí donde tienen?
el partido de futbol?

201
00:15:13,045 --> 00:15:14,842
Sí, ahí.

202
00:15:14,914 --> 00:15:18,350
''Vayan, Tigres.'' ''Vayan, Tigres.''

203
00:15:18,417 --> 00:15:24,151
Como periodistas, siempre tenéis
estas cosas negativas que escribes
acerca de.

204
00:15:24,223 --> 00:15:31,186
Y luego si estás recibiendo
mayores, como nosotros, entonces es el
peligro de que te vuelvas cínico.

205
00:15:31,263 --> 00:15:34,960
Y eso que no crees
en cosas buenas.

206
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
Al principio,
no habia mucho papel
clips.

207
00:15:39,238 --> 00:15:42,207
Recién han comenzado a
recogerlos.

208
00:15:42,274 --> 00:15:46,506
Entonces vimos, vale, tenemos que ayudar.
los niños, y que podemos hacer
eso.

209
00:15:46,578 --> 00:15:49,547
y los alemanes
debería estar involucrado.

210
00:15:50,716 --> 00:15:53,549
Y estábamos hablando con algunos
gente
en la escuela,

211
00:15:53,619 --> 00:15:57,453
y preguntamos: "¿Podemos venir?"
¿Podemos visitarte?

212
00:15:57,523 --> 00:15:59,889
Entonces, y dijeron: "Claro".

213
00:16:01,927 --> 00:16:04,725
Tal vez no fue sólo
una experiencia para nosotros,

214
00:16:04,797 --> 00:16:08,858
fue una experiencia
para los niños también.

215
00:16:08,934 --> 00:16:13,701
Porque los niños obviamente
tenía
No tengo idea de cómo eran los alemanes.
como.

216
00:16:14,773 --> 00:16:18,573
Le preguntaron a su maestro,
''¿Cómo son los alemanes?

217
00:16:18,644 --> 00:16:21,078
¿Son diferentes de nosotros?

218
00:16:21,146 --> 00:16:22,807
Y luego nos acercamos

219
00:16:22,881 --> 00:16:27,250
y después nos dijeron,
"Te ves bastante normal."

220
00:16:29,989 --> 00:16:35,586
Perdimos nuestra profesionalidad.
en cuanto vimos a los niños.

221
00:16:35,661 --> 00:16:37,891
¿Cómo puedes ser...?
ser profesional,

222
00:16:37,963 --> 00:16:42,400
cuando niños extraños
de 13 o 14 o 15 años,

223
00:16:42,468 --> 00:16:45,266
nunca has visto en tu
vida,

224
00:16:45,337 --> 00:16:50,434
abrazarte
y saludarte como a un viejo
amigo?

225
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
No puedes.

226
00:16:51,710 --> 00:16:53,041
Pequeño tigre.

227
00:16:53,112 --> 00:16:55,512
Eres el número uno. dame
cinco.
¿Podrías hacer eso?

228
00:16:57,249 --> 00:16:58,841
Eso es un poco difícil.

229
00:17:00,853 --> 00:17:02,286
Ellos vinieron...

230
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
ellos vieron...

231
00:17:08,861 --> 00:17:10,385
ellos escribieron.

232
00:17:16,368 --> 00:17:18,598
Regresaron a Washington.

233
00:17:18,670 --> 00:17:22,936
Enviaron a Dita Smith
con eliWashington Post[/l] a nuestro
escuela.

234
00:17:24,710 --> 00:17:27,144
Investigué un poco sobre el
ciudad
y el área

235
00:17:27,212 --> 00:17:34,618
y me di cuenta de que Dayton,
Tennesse
Está sólo a unas 30 o 40 millas hasta
el norte,

236
00:17:34,686 --> 00:17:41,421
donde se celebra el famoso Monkey Trial
tuvo lugar, también conocido como
el juicio de alcances,

237
00:17:41,493 --> 00:17:45,259
donde un maestro fue juzgado
para enseñar teorías darwinianas

238
00:17:45,330 --> 00:17:49,198
en lugar de la teoría cristiana
del Creacionismo.

239
00:17:53,272 --> 00:17:57,140
El otro hecho histórico que l
Descubrí cuando estaba en
Whitwell

240
00:17:57,209 --> 00:18:02,340
era que el Ku Klux Klan era
fundado sólo a unas 100 millas
de distancia, en Pulaski.

241
00:18:04,516 --> 00:18:08,976
Quizás cuando llegué a Whitwell,
Tenía un poco de prejuicios
yo mismo.

242
00:18:12,558 --> 00:18:20,124
Esperaba una ciudad que fuera
de mente cerrada, muy cristiano,
muy fundamentalista,

243
00:18:20,199 --> 00:18:27,230
pero me di cuenta de que, que en
mismo
Fue mi prejuicio, no el de ellos.
prejuicio.

244
00:18:30,542 --> 00:18:34,501
Después de que fui a Whitwell,
Escribí mi historia...

245
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
y apareció el día de la Pascua.

246
00:18:44,656 --> 00:18:48,524
Desde la sede mundial de NBC News
en Nueva York,

247
00:18:48,594 --> 00:18:52,496
Esto es NBC Nightly News
con Tom Brokaw.

248
00:18:52,564 --> 00:18:53,622
El Holocausto.

249
00:18:53,699 --> 00:18:57,635
El frio, calculado
exterminio
de millones de judíos.

250
00:18:57,703 --> 00:19:00,900
Un gran mal que debe
nunca será olvidado.

251
00:19:00,973 --> 00:19:07,537
Desde un rincón de Tennessee
esta noche, tal vez esta generación
nos está enseñando.

252
00:19:12,217 --> 00:19:14,310
Bueno, realmente empezó a ponerse
grande

253
00:19:14,386 --> 00:19:18,550
cuando, como, theiWashington
iPost
bajó, y luego vino NBC,

254
00:19:18,624 --> 00:19:19,591
y entonces la gente empezó...

255
00:19:19,658 --> 00:19:23,185
los clips acaban de empezar
llegando por millones.

256
00:19:23,262 --> 00:19:25,287
11,390.

257
00:19:28,734 --> 00:19:34,297
Antes de que apareciera el Washington Post[/l],
probablemente teníamos 150.000 papeles
clips.

258
00:19:40,579 --> 00:19:41,773
Treinta.

259
00:19:41,847 --> 00:19:43,576
Treinta y uno.

260
00:19:43,649 --> 00:19:45,207
Treinta y dos.

261
00:20:07,739 --> 00:20:13,041
Durante un período de seis semanas,
terminó con 24 millones de papel
clips.

262
00:20:13,111 --> 00:20:15,545
Y los contamos todos.

263
00:20:19,551 --> 00:20:21,451
Las abuelas los contaron.

264
00:20:23,989 --> 00:20:25,752
Las tías los contaron.

265
00:20:26,658 --> 00:20:28,649
Es pesado, así que ten cuidado.

266
00:20:30,495 --> 00:20:32,429
Todos estaban contando.

267
00:20:36,134 --> 00:20:42,596
Nos registramos
más de 24 millones de clips...

268
00:20:43,508 --> 00:20:48,844
y alrededor de 25.000 piezas de correo.

269
00:20:54,653 --> 00:20:58,180
Al principio, cuando fue
tal vez de una tina o algo así,

270
00:20:58,257 --> 00:21:02,956
que nuestro cartero habitual
llevaría su coche todos los días,

271
00:21:03,028 --> 00:21:05,997
llegó al punto
donde teníamos las cestas llenas,

272
00:21:06,064 --> 00:21:10,433
y no pudo cargarlos
cestas
con el resto de su correo.

273
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
Entonces, tuvimos que llamar al medio.
escuela
e informarles,

274
00:21:15,707 --> 00:21:17,698
''Algo está pasando aquí.

275
00:21:17,776 --> 00:21:21,940
En lugar de que nosotros te entreguemos tu
correo,
tienes que venir a nosotros para elegir
arriba."

276
00:21:22,014 --> 00:21:27,008
Tengo algo para ti aquí de
Alemania, esta maleta bien
aquí.

277
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
Eso llegó esta mañana.

278
00:21:28,854 --> 00:21:31,982
- También parece viejo.
- Sí, parece vintage.
¿no es así?

279
00:21:32,057 --> 00:21:33,684
Veo un clip colgando
la espalda.

280
00:21:33,759 --> 00:21:35,158
Ahí está, ahí mismo.

281
00:21:35,227 --> 00:21:36,888
Eso es maravilloso
No puedo esperar para entrar en eso.

282
00:21:36,962 --> 00:21:38,429
Gracias. Lo aprecio.

283
00:21:38,497 --> 00:21:40,055
Muy bien, hombre, nos vemos.
más tarde.
Que tenga un buen día.

284
00:21:40,132 --> 00:21:41,622
- Tú también.
- DE ACUERDO.

285
00:21:48,573 --> 00:21:51,041
Está ordenado en dos diferentes.
cajas:

286
00:21:51,109 --> 00:21:54,545
Alabama a través de Montana
y luego Nebraska a través
Wyoming.

287
00:21:54,613 --> 00:21:57,275
Todo el correo extranjero está retenido.
en una caja separada.

288
00:21:58,950 --> 00:22:01,009
Sacan cada letra.

289
00:22:01,086 --> 00:22:03,247
Vacían los clips.

290
00:22:03,322 --> 00:22:08,282
Una vez que lo hayas ordenado, entonces
ordenarlo nuevamente por individuo
estados.

291
00:22:10,796 --> 00:22:13,026
Y luego agarrarán un
paquete,

292
00:22:13,098 --> 00:22:17,865
ve a tirar del tronco donde están
Registre manualmente cada dirección.

293
00:22:23,075 --> 00:22:24,337
Y les encantan los sellos.

294
00:22:24,409 --> 00:22:27,867
Rasparán los sellos
Saque los sobres y guárdelos,

295
00:22:27,946 --> 00:22:32,349
porque vienen de España y
Alemania y Nueva Zelanda y
Inglaterra.

296
00:22:40,559 --> 00:22:44,586
Cada pedazo de papel,
independientemente del tamaño, se conserva.

297
00:22:44,663 --> 00:22:47,860
Se mete en una funda de plástico.
y almacenado en un cuaderno.

298
00:22:47,933 --> 00:22:52,370
Estamos promediando el llenado
una carpeta de tres pulgadas cada dos
días.

299
00:22:58,310 --> 00:23:02,940
Hubo un tiempo en que estábamos
simplemente inundado de clips,

300
00:23:03,014 --> 00:23:07,849
y comencé a pensar: "Mi
palabra,
¿Qué he desatado aquí?
¿sabes?

301
00:23:07,919 --> 00:23:12,288
Es como si estuvieras en una inundación
y estás tratando de detenerlo,

302
00:23:12,357 --> 00:23:16,418
y aun así no quieres que lo haga
detenerse,
porque viene con la inundación

303
00:23:16,495 --> 00:23:18,759
son todas estas importantes lecciones.

304
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
Está en alemán.

305
00:23:20,365 --> 00:23:21,923
Todos están dirigidos a "Anne".

306
00:23:22,000 --> 00:23:25,401
Esta es Ana Frank.

307
00:23:25,470 --> 00:23:27,404
Esto es asombroso.

308
00:23:27,472 --> 00:23:31,203
Han escrito cositas
a Ana Frank.

309
00:23:33,078 --> 00:23:36,411
Alguien está lo suficientemente interesado
en lo que estamos haciendo

310
00:23:36,481 --> 00:23:38,210
para tomarse este tipo de tiempo.

311
00:23:38,283 --> 00:23:42,777
Creo que es lo suficientemente sorprendente
que siquiera lo sepan.
¿Sabes?

312
00:23:44,956 --> 00:23:46,184
hay gente
en Chattanooga, Tennesse

313
00:23:46,258 --> 00:23:48,317
quien no lo sabe
donde está Whitwell, Tennessee.

314
00:23:48,393 --> 00:23:50,827
- Eso es absolutamente cierto.
- ¡Eso es cierto!

315
00:23:52,964 --> 00:23:58,300
La mayoría de la gente es buena, ¿sabes?
como dijo Ana Frank en su
diario.

316
00:23:58,370 --> 00:24:01,237
Ya sabes, la gente en el fondo es
bueno.

317
00:24:01,306 --> 00:24:04,798
Y cuando ven algo como
esto esta pasando que es bueno,

318
00:24:04,876 --> 00:24:07,538
quieren ser parte de ello.

319
00:24:09,014 --> 00:24:11,005
Ya sabes, la mayoría de la gente
quiero ver que las cosas mejoren

320
00:24:11,082 --> 00:24:17,043
y quieren ver niños
con buena luz en lugar de con
mala luz.

321
00:24:17,122 --> 00:24:21,855
Esta clase en Alemania
ha conseguido una maleta,

322
00:24:21,927 --> 00:24:27,797
y lo han empacado
con mensajes.

323
00:24:27,866 --> 00:24:33,964
Básicamente, son todos tipos de
preguntando
pidiendo perdón a Ana Frank.

324
00:24:34,039 --> 00:24:39,671
Ahora, creo que todos aquí
ha visto o leído
Diario de Ana Frank.

325
00:24:39,744 --> 00:24:45,979
La esencia de la mayoría de los mensajes.
es lo que dice esta traducción:

326
00:24:46,051 --> 00:24:50,283
''Querida Anne: Fuiste valiente.
y valiente.

327
00:24:50,355 --> 00:24:54,849
''Creo que no es bueno
lo que Hitler hizo a los judíos.

328
00:24:54,926 --> 00:25:02,128
Independientemente de quiénes seamos o qué
Nosotros somos, la gente es gente".

329
00:25:03,735 --> 00:25:06,203
Creo que la gente del norte
y Occidente,

330
00:25:06,271 --> 00:25:08,705
Creo cuando miran
niños del sur,

331
00:25:08,773 --> 00:25:13,073
ellos piensan,
''Niños sureños tontos''.

332
00:25:13,144 --> 00:25:18,138
Están estereotipados, y eso es
que
estamos tratando de enseñar en esto
proyecto.

333
00:25:18,216 --> 00:25:22,676
No puedes estereotipar a nadie,
porque tu mismo eres
estereotipado.

334
00:25:22,754 --> 00:25:25,848
Estoy estereotipado
porque vivo en el sur.

335
00:25:25,924 --> 00:25:29,724
Y, ya sabes, miro a la gente
que viven en el norte,

336
00:25:29,794 --> 00:25:32,388
y tengo la mala costumbre de hacerlo
eso,
Los estereotipo...

337
00:25:35,834 --> 00:25:40,862
y eso es lo que estamos tratando de
hacer,
es romper esos estereotipos.

338
00:25:46,378 --> 00:25:48,539
Escuche esta carta.

339
00:25:48,613 --> 00:25:51,309
''Shalom. Leí en Internet
sobre tu tarea

340
00:25:51,383 --> 00:25:54,875
''y estaba muy conmovido por la idea
de recolectar 6 millones de papel
clips

341
00:25:54,953 --> 00:25:57,046
''en la memoria de los 6 millones.

342
00:25:57,122 --> 00:26:00,148
''Estoy deseando ver
fotos
del proyecto terminado.

343
00:26:00,225 --> 00:26:03,683
''El clip adjunto está en
memoria
de un amigo de mi abuelo

344
00:26:03,762 --> 00:26:06,196
cuyo nombre se olvida
y tumba desconocida."

345
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
Creo que es hermoso
que no saben su nombre

346
00:26:09,834 --> 00:26:12,735
y ellos no lo saben
donde está su tumba,

347
00:26:12,804 --> 00:26:16,001
y... pero creo que es bueno
que estan enviando un papel
clip

348
00:26:16,074 --> 00:26:17,439
en recuerdo de él.

349
00:26:23,615 --> 00:26:29,349
Leer las cartas es como
llegas a conocer gente que
ya no están aquí.

350
00:26:31,823 --> 00:26:35,190
Y estoy pensando en
todas las personas, una por una,

351
00:26:35,260 --> 00:26:37,091
que cada uno tenía familias

352
00:26:37,162 --> 00:26:39,756
y cada uno de ellos eran hermanos o
hermanas,

353
00:26:39,831 --> 00:26:42,095
y eran hijas y
hijos.

354
00:26:47,472 --> 00:26:53,172
Creo que para nuestros hijos fue
me gusta
un baño de agua helada

355
00:26:53,244 --> 00:26:55,439
cuando empezaron a llegar las cartas.

356
00:26:58,550 --> 00:27:00,541
Como me dijo uno de los niños,

357
00:27:00,619 --> 00:27:02,849
''¿Te das cuenta de que hay
gente
en este mundo

358
00:27:02,921 --> 00:27:05,446
que nunca conoció su
¿abuelos?

359
00:27:08,727 --> 00:27:12,322
No creo que alguna vez lo haya hecho
Se les ocurrió que había
gente en este mundo

360
00:27:12,397 --> 00:27:16,959
que no tenía a nadie de quien preocuparse
ellos
y que no tenían familias.

361
00:27:22,440 --> 00:27:26,740
''Estimados estudiantes: soy una hija
de dos supervivientes del Holocausto.

362
00:27:26,811 --> 00:27:28,369
''Estoy muy orgulloso de lo que eres
haciendo

363
00:27:28,446 --> 00:27:31,438
''en memoria de todos los que perecieron
durante el Holocausto.

364
00:27:33,018 --> 00:27:36,579
''Mis padres, Kalmon y Louisa
Gluck, sobrevivió a muchos horrores.

365
00:27:36,655 --> 00:27:40,591
''durante su internamiento
bajo el régimen nazi.

366
00:27:40,659 --> 00:27:45,255
''Muchos miembros de mis dos
de la madre
y las familias del padre murieron en
los campamentos.

367
00:27:46,731 --> 00:27:52,294
''He adjuntado 14 clips
para cuatro abuelos, un
hermano,

368
00:27:52,370 --> 00:27:56,500
''siete tías y tíos,
y dos primos.

369
00:27:56,574 --> 00:28:00,237
''Te deseo la mejor de las suertes
en tu maravilloso proyecto.

370
00:28:00,311 --> 00:28:03,803
Atentamente, Sra. Sheila Gluck
Levine''.

371
00:28:07,085 --> 00:28:09,110
crecí siendo un niño

372
00:28:09,187 --> 00:28:13,647
que no tuvo abuelos
cuando otros los tenían.

373
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
Todo lo que quería era gente.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,921
Yo los quería
y nunca los tuve.

375
00:28:20,832 --> 00:28:23,096
Frente a mí tengo una oración.
libro

376
00:28:23,168 --> 00:28:26,137
que mi padre tomó
a través de los campos con él.

377
00:28:27,839 --> 00:28:30,535
Se lo dio un hombre.
quien estaba siendo gaseado,

378
00:28:30,608 --> 00:28:33,975
y el hombre le preguntó:
si sobrevivió a los campos,

379
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
que debería llevárselo consigo.

380
00:28:36,247 --> 00:28:40,707
Y esto es algo que tiene
sobrevivió desde que mi padre era
liberado en 1945

381
00:28:40,785 --> 00:28:43,345
y ha estado en nuestra familia.

382
00:28:43,421 --> 00:28:44,479
Cuando mi padre falleció,

383
00:28:44,556 --> 00:28:47,753
todos tienen que sentir
donde mi padre celebró esta oración
libro

384
00:28:47,826 --> 00:28:51,125
y que tan apretado
debe haberse celebrado.

385
00:28:53,698 --> 00:28:57,896
Muchas gracias por dar
otra forma de decir,

386
00:28:57,969 --> 00:29:01,996
''Lo recuerdo,
Recuerdo a mi madre,

387
00:29:02,073 --> 00:29:05,338
''los tiempos en los campos,

388
00:29:05,410 --> 00:29:07,571
y también recuerdo a aquellos que
perdido."

389
00:29:07,645 --> 00:29:09,169
Gracias.

390
00:29:20,258 --> 00:29:23,352
Llega en la primavera de 2001,

391
00:29:23,428 --> 00:29:28,024
las ''Cinco Ciudades Mayores''
holocausto
Grupo de supervivientes en Nueva York
nos llamó

392
00:29:28,099 --> 00:29:32,092
y parece que de alguna manera
habían oído hablar del proyecto.

393
00:29:34,773 --> 00:29:37,207
Y querían saber
si pudieran venir a Whitwell

394
00:29:37,275 --> 00:29:41,143
y compartir sus historias de sobrevivientes
con nuestros hijos.

395
00:29:41,212 --> 00:29:45,876
Y la noche anterior a ellos
habló
a los niños de la escuela,

396
00:29:45,950 --> 00:29:49,511
fueron invitados a
el primer metodista unido
Iglesia

397
00:29:49,587 --> 00:29:52,021
para que todo el pueblo los reciba.

398
00:29:55,126 --> 00:29:57,924
No saben lo que Whitwell
es,
y, ya sabes,

399
00:29:57,996 --> 00:29:58,325
ellos vienen de
esta enorme zona urbana

400
00:30:00,198 --> 00:30:03,759
y son un poco
consciente de sí mismo
o nervioso por ello.

401
00:30:03,835 --> 00:30:06,235
No necesitas estar nervioso
aquí.
Sólo somos gente de casa.

402
00:30:06,304 --> 00:30:08,738
Y estamos contentos de tenerlos.
aquí.

403
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Mi nombre es Joe.

404
00:30:10,508 --> 00:30:11,975
Soy un sobreviviente.

405
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
Estuve en Auschwitz durante tres
años.

406
00:30:14,212 --> 00:30:19,309
tengo un numero
el número es 1-24-105.

407
00:30:19,384 --> 00:30:22,842
Y me alegro de poder venir.
y hablar con ustedes, gente agradable.

408
00:30:22,921 --> 00:30:24,149
Gracias.

409
00:30:24,222 --> 00:30:26,417
Quiero recordarles a nuestros miembros
aquí

410
00:30:26,491 --> 00:30:30,552
que nuestros invitados deben ser los
primero
los que pasan por la línea
esta noche,

411
00:30:30,628 --> 00:30:33,995
y tengamos un momento
de bendición juntos.

412
00:30:34,065 --> 00:30:38,502
Padre nuestro, te damos gracias
especialmente
para nuestros invitados esta noche.

413
00:30:38,570 --> 00:30:42,529
Te pedimos tu especial especial
bendiciones
en esta comida...

414
00:30:57,455 --> 00:30:58,752
Buenas noches.

415
00:30:58,823 --> 00:31:02,623
Dondequiera que el odio y el prejuicio
voluntad,

416
00:31:02,694 --> 00:31:08,929
encontrará una cuña y un camino
en nuestras vidas.

417
00:31:10,401 --> 00:31:14,497
Pero por qué
estos jóvenes están haciendo,

418
00:31:14,572 --> 00:31:18,303
estamos entendiendo
que hay otra manera,

419
00:31:18,376 --> 00:31:21,641
y ese es el camino del amor,

420
00:31:21,713 --> 00:31:25,547
y podemos llegar
y abrazar a todas las personas.

421
00:31:26,584 --> 00:31:31,351
Lo primero que quiero decir,
Ojalá el mundo entero fuera así
lo eres.

422
00:31:32,423 --> 00:31:37,122
Nací en Polonia.
Mi nombre es Bernard Igielski.

423
00:31:38,496 --> 00:31:40,896
Cuando llegó el primer superviviente, yo
piensa,

424
00:31:40,965 --> 00:31:44,423
es cuando realmente me di cuenta
lo que estábamos enseñando.

425
00:31:44,502 --> 00:31:51,101
Nosotros, como judíos, fuimos señalados,
metido en un gueto, tuve que usar un
estrella...

426
00:31:51,175 --> 00:31:58,843
Y hablaron y nos dieron
una cara de la vida real a una historia.

427
00:31:58,917 --> 00:32:01,579
Dije cuando estuve en Auschwitz.

428
00:32:01,653 --> 00:32:05,453
y he visto esa gran chimenea
fumando día y noche...

429
00:32:05,523 --> 00:32:09,357
Y realmente no entendimos
hasta ese punto

430
00:32:09,427 --> 00:32:13,488
que lo que estábamos enseñando, tú
Ya sabes, no fue sólo aprendizaje de libros.

431
00:32:13,564 --> 00:32:17,432
Fue... esto en realidad había
sucedió,
y esta persona vivió
eso.

432
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
Y en lugar de tener miedo,
protegiendo a tus hijos,

433
00:32:21,039 --> 00:32:24,736
preparar, prepararlos
para el mundo real.

434
00:32:24,809 --> 00:32:30,008
Si, no hay cosas bonitas.
por ahí, pero si estarán
preparado,

435
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
ellos podrán
para hacer lo correcto.

436
00:32:32,984 --> 00:32:34,952
Gracias.

437
00:32:44,796 --> 00:32:50,496
Las generaciones futuras tendrán que
aprender sobre el holocausto

438
00:32:50,568 --> 00:32:53,002
de los libros de texto.

439
00:32:53,071 --> 00:33:00,170
Somos los testigos oculares de que
puede,
hasta cierto punto,

440
00:33:00,244 --> 00:33:03,645
decirte lo que pasó.

441
00:33:05,116 --> 00:33:09,416
Nací en un pequeño pueblo de
Polonia.

442
00:33:09,487 --> 00:33:11,887
El que se destacó para mí.
era Sam.

443
00:33:11,956 --> 00:33:16,416
Era como un abuelo
un bisabuelo.

444
00:33:16,494 --> 00:33:19,361
Él simplemente, cuando él... él miraba
tu,

445
00:33:19,430 --> 00:33:25,426
y él simplemente te haría sentir todo
cálido
y amando por dentro hacia él.

446
00:33:25,503 --> 00:33:27,994
Estaba con mi hermano.

447
00:33:28,072 --> 00:33:31,439
mi hermano era
tres años mayor que yo.

448
00:33:31,509 --> 00:33:33,636
Pero no tenía idea...

449
00:33:33,711 --> 00:33:36,441
Cuando llegaron por primera vez a
auschwitz,

450
00:33:36,514 --> 00:33:41,042
Sam y su hermano y su
madre
y su hermano pequeño

451
00:33:41,119 --> 00:33:44,953
Se reunió con el doctor Mengele.

452
00:33:45,023 --> 00:33:49,790
el era el indicado
quién eligió izquierda o derecha.

453
00:33:49,861 --> 00:33:52,329
Y envió a su madre
y el hermanito se fue,

454
00:33:52,397 --> 00:33:56,697
y envió a Sam y a su hermano
correcto.

455
00:33:56,768 --> 00:34:00,465
Y entonces Sam no lo sabía.
lo que había sucedido.

456
00:34:00,538 --> 00:34:04,099
Y después de haber pasado
las duchas,

457
00:34:04,175 --> 00:34:05,870
Sam encontró un guardia y le preguntó.

458
00:34:05,943 --> 00:34:12,348
Y le pregunté y le dije: "Por favor".
dime. Llegamos anoche

459
00:34:12,417 --> 00:34:17,218
''y llegué con mi madre
y mi hermano.

460
00:34:17,288 --> 00:34:19,051
''¿Dónde están?

461
00:34:19,123 --> 00:34:21,683
¿Qué les pasó?

462
00:34:21,759 --> 00:34:28,221
Y ese hombre me muestra humo
saliendo de una chimenea.

463
00:34:28,299 --> 00:34:31,791
no entendí
que significa eso...

464
00:34:35,273 --> 00:34:40,472
hasta que descubrí que eso
chimenea
de un crematorio.

465
00:34:46,918 --> 00:34:52,584
Estaba pensando en lo que sería
He sido como si ese fuera yo en
su lugar

466
00:34:52,657 --> 00:34:56,684
y mi familia y mis hermanos
y mi mamá,

467
00:34:56,761 --> 00:35:00,060
y yo solo estaba pensando
que horrible hubiera sido eso
estado.

468
00:35:00,131 --> 00:35:04,431
Y nunca lo sabré
lo que pasó.

469
00:35:04,502 --> 00:35:06,800
Y sólo le rezo a Dios

470
00:35:06,871 --> 00:35:11,205
que mi hermano no debe
han sido enviados a tal lugar,

471
00:35:11,275 --> 00:35:14,301
porque no sobreviviría.

472
00:35:14,378 --> 00:35:19,179
Ver realmente a alguien que había
He pasado por las cosas que yo
leer sobre,

473
00:35:19,250 --> 00:35:20,615
Eso fue muy difícil.

474
00:35:20,685 --> 00:35:26,282
Pero... yo simplemente, como madre, yo
Continué tratando de imaginar lo que eso
sería como,

475
00:35:26,357 --> 00:35:31,351
que me quiten a mis hijos
yo
así o, quiero decir,

476
00:35:31,429 --> 00:35:33,158
simplemente no saber dónde están
eran.

477
00:35:33,231 --> 00:35:37,964
Creo que eso me llamó la atención
casi tan duro como cualquier otra cosa.

478
00:35:40,605 --> 00:35:42,971
Te diré una cosa.

479
00:35:43,040 --> 00:35:48,068
Todos los supervivientes tienen una historia.

480
00:35:48,146 --> 00:35:51,445
no hay suficiente papel
en todo el mundo,

481
00:35:51,516 --> 00:35:58,445
y no hay suficientes bolígrafos para escribir
abajo
¿Qué fueron estos sobrevivientes?
a través.

482
00:35:58,523 --> 00:35:59,922
Gracias.

483
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Esta es una comunidad amorosa.

484
00:36:36,160 --> 00:36:40,324
Y lo veo como, quiero decir,
no hay lugar en el mundo

485
00:36:40,398 --> 00:36:43,561
que esto hubiera sido
Cualquiera más apropiado para empezar...

486
00:36:45,403 --> 00:36:49,237
porque este proyecto del Holocausto
es un proyecto sobre el amor...

487
00:36:49,307 --> 00:36:50,968
y tolerancia...

488
00:36:52,777 --> 00:36:55,678
y que mejor lugar para empezar
que Whitwell, Tennessee?

489
00:37:50,368 --> 00:37:52,859
Por favor, defienda al Nacional.
Himno.

490
00:38:03,748 --> 00:38:07,775
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América

491
00:38:07,852 --> 00:38:12,949
y a la República por la cual
permanece, una nación bajo Dios,
indivisible,

492
00:38:13,024 --> 00:38:15,322
con libertad y justicia para
todos.

493
00:38:17,395 --> 00:38:19,886
Este es nuestro monumento a los zapatos.

494
00:38:19,964 --> 00:38:23,661
Conmemora a los judíos.
que están en algunas de las muertes
campamentos.

495
00:38:23,734 --> 00:38:28,103
La mañana después de los supervivientes.
habló
en la Primera Iglesia Metodista Unida
iglesia,

496
00:38:28,172 --> 00:38:34,042
vinieron a nuestra escuela porque
querían ver de primera mano

497
00:38:34,111 --> 00:38:37,547
que estaban haciendo los niños
con este proyecto

498
00:38:37,615 --> 00:38:40,584
y tener un momento especial
con estos estudiantes.

499
00:38:49,260 --> 00:38:52,388
es importante para mi
para contar estas historias,

500
00:38:52,463 --> 00:38:57,457
porque hay gente en el
mundo que lo niegan
alguna vez tuvo lugar.

501
00:39:02,173 --> 00:39:09,102
Para aniquilarnos y
borrar
cualquier rastro de lo que pasó,

502
00:39:09,180 --> 00:39:11,614
al menos esa era su
intenciones,

503
00:39:11,682 --> 00:39:14,173
Nos pusieron en una marcha muerta.

504
00:39:14,251 --> 00:39:18,483
y normalmente marchábamos
durante la noche, principalmente,

505
00:39:18,556 --> 00:39:23,357
para que no seamos visibles
al público en general.

506
00:39:23,427 --> 00:39:25,258
La mayoría de nosotros no lo logramos.

507
00:39:25,329 --> 00:39:29,629
Los americanos, demostraron
ellos mismos en el horizonte,

508
00:39:29,700 --> 00:39:36,230
y salí corriendo del campamento, y estaba
escondiéndose,
así que pasé la noche allí

509
00:39:36,307 --> 00:39:39,572
y no me atrevería a salir,
y esperé hasta el día siguiente.

510
00:39:39,643 --> 00:39:43,135
Tuve que arriesgarme y fui
fuera.
Los americanos estaban allí.

511
00:39:43,214 --> 00:39:46,650
Y yo era una persona libre para hacer
que yo...

512
00:39:46,717 --> 00:39:47,945
Pero todavía estoy aquí.

513
00:39:48,018 --> 00:39:49,451
Eso es lo principal.

514
00:39:49,520 --> 00:39:56,722
Quiero que todos sepan que vine
aquí
a los Estados Unidos en 1948,

515
00:39:56,794 --> 00:39:59,285
y he sido el más feliz de todos los tiempos.

516
00:40:09,440 --> 00:40:10,930
quiero que conozcas la felicidad
me hace llorar mas que nada
más.

517
00:40:19,950 --> 00:40:21,474
Nunca lo he pensado
Así antes,

518
00:40:21,552 --> 00:40:24,521
pero después de escuchar su discurso
y lo emocionado que se puso,

519
00:40:24,588 --> 00:40:26,351
realmente me conmovió.

520
00:40:33,164 --> 00:40:36,622
simplemente no puedo imaginar
solo un dia estando en casa

521
00:40:36,700 --> 00:40:39,726
y al día siguiente siendo enviado
apagado
a un campo de concentración

522
00:40:39,804 --> 00:40:41,431
y ser torturado así.

523
00:40:41,505 --> 00:40:46,602
Simplemente no tiene sentido por qué
gente
en el mundo que eso suceda.

524
00:40:49,246 --> 00:40:51,874
Me hizo darme cuenta, al siguiente
hora de decir
el juramento a la bandera,

525
00:40:51,949 --> 00:40:57,251
Voy a pensar en lo feliz que estoy.
soy
que es un pais libre

526
00:40:57,321 --> 00:41:03,749
y yo tenía derecho a hacer lo que quisiera
sentir
y digo lo que digo y yo solo--

527
00:41:03,828 --> 00:41:06,092
siendo mucho más respetuoso con
eso.

528
00:41:07,231 --> 00:41:08,926
Cuando terminé, estaba...

529
00:41:08,999 --> 00:41:11,365
me abrazaron y me abrazaron
y me besó.

530
00:41:11,435 --> 00:41:15,599
No pudieron... y nunca
Escuché estos, así que algunos de ellos
Incluso lloré.

531
00:41:17,308 --> 00:41:19,674
Porque nunca escucharon historias
así aquí,

532
00:41:19,743 --> 00:41:25,511
y nunca estuvieron en contacto
con personas que lo experimentaron.

533
00:41:30,254 --> 00:41:34,190
Para mí, ellos son mis héroes.
porque
Han pasado por todo.

534
00:41:37,895 --> 00:41:42,855
Voy a tomar lo que tienen.
me dijo
y transmitirlo con mis hijos

535
00:41:42,933 --> 00:41:49,600
a sus nietos y así
encendido,
y a mis amigos y mi familia,

536
00:41:49,673 --> 00:41:53,973
donde siempre recordarán
que esta cosa horrible
sucedió,

537
00:41:54,044 --> 00:41:58,378
y ojalá puedan prevenir
eso
que nunca vuelva a suceder.

538
00:41:59,950 --> 00:42:02,646
Están aprendiendo de lo que somos
enseñando, y ellos están enseñando
otros.

539
00:42:02,720 --> 00:42:05,450
Y ese es el objetivo de
este proyecto, para enseñar a sus
niños

540
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
y sus nietos
y sus bisnietos.

541
00:42:10,127 --> 00:42:16,066
Crecer en el Sur, crecer
arriba
en la zona rural de Tennessee, como yo,

542
00:42:16,133 --> 00:42:20,194
He estado expuesto a
muchos comentarios raciales.

543
00:42:22,873 --> 00:42:24,864
Ya sabes, mi papá es
el hombre más grande de la tierra.

544
00:42:24,942 --> 00:42:26,967
Y no tengo ninguna duda de eso.

545
00:42:27,044 --> 00:42:29,774
Pero tiene un prejuicio

546
00:42:29,847 --> 00:42:32,213
y puede hacer insultos raciales,

547
00:42:32,283 --> 00:42:35,218
y no es nada en contra
él.

548
00:42:37,488 --> 00:42:42,255
Al ir a la universidad, tuve
un compañero de cuarto afroamericano

549
00:42:42,326 --> 00:42:46,057
y lo amaba como a un hermano
y todavía lo hago.

550
00:42:46,130 --> 00:42:48,860
Pero para mí no fue nada...
incluso a veces en su presencia,

551
00:42:48,933 --> 00:42:54,803
decir insultos raciales o...
Y miro hacia atrás ahora, y yo...

552
00:42:54,872 --> 00:42:59,900
Espero que no haya sido así, supongo...

553
00:43:02,146 --> 00:43:04,671
Espero que no le haya hecho daño.

554
00:43:04,848 --> 00:43:07,248
Este es uno de tus favoritos,
¿No es así, Cody?

555
00:43:07,318 --> 00:43:08,307
También es tu favorito.

556
00:43:08,385 --> 00:43:12,014
Sí, lo es, y fue uno de
Mis favoritos cuando era pequeña.

557
00:43:17,328 --> 00:43:20,092
Y ahora, este proyecto,
Veo cosas así.

558
00:43:20,164 --> 00:43:21,324
"Golpea la pelota", dijo Danny.

559
00:43:21,398 --> 00:43:24,333
"Golpeó un jonrón", dijo el
dinosaurio.

560
00:43:24,401 --> 00:43:27,165
Me pone, ya sabes, muy
consciente.

561
00:43:27,237 --> 00:43:32,106
Y me aseguro, con dos pequeños
hijos,
que no lo digo yo.

562
00:43:32,176 --> 00:43:37,580
No quiero que crezcan y
decir eso y decir: "Bueno, mi
padre dijo esto ''

563
00:43:37,648 --> 00:43:39,115
porque eso seria...

564
00:43:43,454 --> 00:43:45,752
eso seria lo peor
podrían decir.

565
00:43:47,324 --> 00:43:48,848
Buenas noches.

566
00:43:51,395 --> 00:43:53,295
Nos vemos muchachos en la mañana, ¿vale?

567
00:43:54,465 --> 00:43:56,456
Di tus oraciones
antes de irte a dormir.

568
00:44:14,685 --> 00:44:18,553
Cuando los supervivientes
nos visitó,

569
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
tuvimos más de cuatro veces
el número de clips

570
00:44:21,291 --> 00:44:23,885
que originalmente nos propusimos
recoger.

571
00:44:25,162 --> 00:44:29,758
No había un lugar en este
escuela,
ni siquiera el armario de las escobas,

572
00:44:29,833 --> 00:44:33,735
eso no fue solo inundado
con clips.

573
00:44:33,804 --> 00:44:35,931
Y estábamos cenando una noche
con los Schroeder,

574
00:44:36,006 --> 00:44:41,239
y la conversación fue simplemente
fluyendo,
y Linda, justo en el medio
picaduras, dijo...

575
00:44:41,311 --> 00:44:45,111
''Sabes lo que realmente deseo
podríamos tener?

576
00:44:45,182 --> 00:44:51,485
''Me gustaría que pudiéramos tener una
auténtico vagón alemán del
periodo

577
00:44:51,555 --> 00:44:55,855
para albergar nuestros clips
como un monumento permanente”.

578
00:44:55,926 --> 00:44:58,918
Y la conversación simplemente se detuvo.

579
00:44:58,996 --> 00:45:02,557
Y todos miramos
unos a otros
y pensé: "Oh, un vagón".

580
00:45:02,633 --> 00:45:04,658
Oh, tenemos que tener un vagón”.

581
00:45:04,735 --> 00:45:07,203
y los schroeder
Dijeron: ''Esta es la idea.

582
00:45:07,271 --> 00:45:09,068
''Encontraremos un vagón.

583
00:45:09,139 --> 00:45:13,303
Te lo prometemos,
Encontraremos un vagón."

584
00:45:16,013 --> 00:45:18,504
Creo que cuando se tomó la decisión
hecho
para coger el vagón

585
00:45:18,582 --> 00:45:22,416
y los Schroeder intervinieron
y se ofreció a encontrar uno,

586
00:45:22,486 --> 00:45:24,681
Realmente no creo que lo supieran
en lo que se estaban metiendo.

587
00:45:24,755 --> 00:45:29,954
Dios mío, les escribimos a todos.
y su hermano y le preguntó:

588
00:45:30,027 --> 00:45:32,655
''¿Sabes dónde está un vagón de ganado?
¿Cómo es esto? ''

589
00:45:32,730 --> 00:45:35,255
Y todos y su hermano.
nos respondió,

590
00:45:35,332 --> 00:45:37,892
"No existen tales cosas".

591
00:45:38,936 --> 00:45:43,930
Y luego decidimos
buscarlo nosotros mismos.

592
00:45:44,007 --> 00:45:47,101
Y hicimos una gira de detectives.

593
00:45:47,177 --> 00:45:51,341
Condujimos 3.000 millas entrecruzadas
a través de Alemania

594
00:45:51,415 --> 00:45:56,011
y fui a cada estación ferroviaria
podemos imaginar.

595
00:45:56,086 --> 00:46:00,546
Y, ¡boom!, encontramos uno.

596
00:46:03,660 --> 00:46:07,152
Este coche tiene una larga historia.

597
00:46:07,231 --> 00:46:10,462
Fue construido en 191 7...

598
00:46:10,534 --> 00:46:14,300
luego, en 1933, llegó el nazismo...

599
00:46:14,371 --> 00:46:18,808
y luego transportó víctimas
a campos de concentración...

600
00:46:20,611 --> 00:46:23,011
y luego pasó a otro
viaje...

601
00:46:24,214 --> 00:46:27,775
y el viaje fue desde el norte
de Berlín, desde el ferrocarril
museo,

602
00:46:27,851 --> 00:46:30,411
al puerto alemán de Cuxhaven.

603
00:46:33,524 --> 00:46:35,549
Bueno, los Schroeder nos llamaron
un día en la escuela

604
00:46:35,626 --> 00:46:38,424
y dijo que eran
exitoso
en encontrar un coche.

605
00:46:38,495 --> 00:46:41,225
Y dijeron que sería un
poco tiempo
que enviarían el auto

606
00:46:41,298 --> 00:46:44,461
de Alemania a Estados Unidos
Estados,
al puerto de Baltimore.

607
00:46:46,336 --> 00:46:48,964
Pasa, tenemos sillas.

608
00:46:51,842 --> 00:46:58,304
A las 10:00 horas del mes de noviembre
noveno,
esperamos dedicar esto
vagón.

609
00:46:59,449 --> 00:47:03,715
Cuando llegamos a cierto punto
al establecer este monumento,

610
00:47:03,787 --> 00:47:06,255
nos dimos cuenta de que necesitábamos
mucha, mucha ayuda,

611
00:47:06,323 --> 00:47:10,817
entonces dijimos: "Está bien, vamos a
tener
una reunión comunitaria."

612
00:47:10,894 --> 00:47:19,097
Ahora mismo tenemos esto
propiedad
Más de 27 millones de clips.

613
00:47:19,169 --> 00:47:22,696
Necesitamos ayuda.

614
00:47:22,773 --> 00:47:25,071
tenemos que tener
un comité de estacionamiento.

615
00:47:25,142 --> 00:47:27,076
tenemos que tener
un comité de paisajismo.

616
00:47:27,144 --> 00:47:29,772
Tiene que verse bonito por ahí
eso ahora.

617
00:47:29,847 --> 00:47:34,216
También tenemos que descubrir
cómo colocar los clips
allí.

618
00:47:34,284 --> 00:47:39,278
Ya sabes, estás hablando de
22 toneladas métricas, ya sabes.

619
00:47:39,356 --> 00:47:45,727
Me cuesta visualizar
mi yo gordo, mucho menos 22 métricas
toneladas. DE ACUERDO.

620
00:47:45,796 --> 00:47:47,696
Ahora, escribiremos estos comités.
arriba.

621
00:47:47,764 --> 00:47:50,130
Les enviaremos a todos ustedes, queridos, un
copiar,

622
00:47:50,200 --> 00:47:54,296
así que no te vayas de aquí
hasta que obtengamos su dirección.

623
00:47:54,371 --> 00:47:57,033
Si quieres ver dónde está
yendo,
Ven aquí y te lo mostraré.

624
00:47:58,375 --> 00:48:01,776
tuvimos hijos
de todos los grupos anteriores
presentarse

625
00:48:01,845 --> 00:48:04,678
y trajeron
sus padres con ellos,

626
00:48:04,748 --> 00:48:08,616
y vieron que otras personas
En la comunidad vino,

627
00:48:08,685 --> 00:48:13,213
personas que sabían que serían
trabajando
para que esto funcione.

628
00:48:19,529 --> 00:48:23,829
Esta comunidad va a tener
un pedazo de historia viva

629
00:48:23,901 --> 00:48:26,267
como ninguna otra comunidad lo ha hecho.

630
00:48:26,336 --> 00:48:28,327
Sin grandes áreas urbanas,

631
00:48:28,405 --> 00:48:33,308
nadie más tiene un pedazo de
historia
como vamos a tener aquí.

632
00:48:33,377 --> 00:48:39,338
El auto se sentará aproximadamente
a mitad de camino entre este punto...

633
00:48:39,416 --> 00:48:41,509
A veces cuando pienso
sobre este proyecto,

634
00:48:41,585 --> 00:48:45,021
Pienso: "¿Quién es realmente?".
¿A cargo de este proyecto?

635
00:48:45,088 --> 00:48:47,682
...no puede estar más cerca
a más de 20 pies de esa pared.

636
00:48:47,758 --> 00:48:49,589
Personas que estén interesadas
en este proyecto

637
00:48:49,660 --> 00:48:53,653
Me llamará y me dirá:
''¿Cuál es tu plan?''

638
00:48:53,730 --> 00:48:56,358
Bueno, nunca he tenido un plan.

639
00:48:56,433 --> 00:48:59,664
¿Qué sabemos?
sobre la construcción de un monumento?

640
00:48:59,736 --> 00:49:03,638
¿Qué sé yo acerca de conseguir
¿Un vagón de Alemania?

641
00:49:05,442 --> 00:49:10,038
Creo que hay un largo
mayor poder
que la gente de Whitwell
escuela secundaria

642
00:49:10,113 --> 00:49:12,104
encargado de este proyecto.

643
00:49:12,182 --> 00:49:18,485
Y si no, me cuentas
cómo llegamos hasta aquí.

644
00:49:19,856 --> 00:49:22,017
Dije: "Dios creó el mundo".
en menos de siete días''

645
00:49:22,092 --> 00:49:25,255
y alguien dijo: "Sí, y él
no contó con la ayuda de Linda Hooper
él."

646
00:49:56,259 --> 00:50:00,127
tienes ciertos sentimientos
Cuando ves un auto como este,

647
00:50:00,197 --> 00:50:04,156
y no puedes evitar recordar
¿Qué pasó en este auto?

648
00:50:09,940 --> 00:50:12,500
Nuestro trabajo está hecho, creo.

649
00:50:12,576 --> 00:50:16,444
Trajimos el auto
y eso es todo.

650
00:50:16,513 --> 00:50:18,378
¿Crees que sí? No lo creo.

651
00:50:18,448 --> 00:50:21,349
- Eso espero.
- No lo creo.

652
00:50:21,418 --> 00:50:24,148
Se quedará con nosotros para siempre.

653
00:50:24,221 --> 00:50:26,155
Eso es posible.

654
00:50:35,699 --> 00:50:40,602
Pensamos: "Hemos visto esto
vagón de ganado ahora en numerosas ocasiones.

655
00:50:44,508 --> 00:50:46,499
''Conocemos este vagón de ganado.

656
00:50:46,576 --> 00:50:49,511
No puede hacernos nada”.

657
00:50:51,415 --> 00:50:55,044
Entonces te das cuenta
lo que realmente significa este coche.

658
00:51:02,459 --> 00:51:07,726
Este coche transportaba personas.
a campos de concentración.

659
00:51:07,798 --> 00:51:11,666
Metieron 80, 90, 110 personas.

660
00:51:11,735 --> 00:51:16,502
Se asfixiaron en este ganado.
coches,
y una cuarta parte de cada
víctima--

661
00:51:16,573 --> 00:51:18,871
de todas las víctimas fueron
niños.

662
00:51:23,780 --> 00:51:28,217
Ahora está aquí en Baltimore,
y luego baja a
Chattanooga

663
00:51:28,285 --> 00:51:29,877
y a Whitwell...

664
00:51:32,289 --> 00:51:35,918
pero esto será
el final del viaje de este coche.

665
00:51:37,160 --> 00:51:40,618
Este auto no transportará
gente más.

666
00:51:42,099 --> 00:51:45,000
Este coche será un símbolo.

667
00:51:59,249 --> 00:52:02,616
Los símbolos nos hacen pensar.

668
00:52:04,788 --> 00:52:07,689
Los símbolos pueden cambiar el mundo.

669
00:52:09,392 --> 00:52:17,197
Y a veces los símbolos son todo lo que tenemos
tener
para ayudarnos a mantener nuestra
resolver...

670
00:52:20,137 --> 00:52:25,165
incluso en nuestro más oscuro
y nuestros días más trágicos.

671
00:52:45,629 --> 00:52:50,259
El sol salió el lunes por la mañana.

672
00:52:50,333 --> 00:52:55,134
El mundo estaba todo en llamas

673
00:52:55,205 --> 00:53:00,074
Es todo lo que un hombre mortal puede hacer

674
00:53:00,143 --> 00:53:03,909
Para hacerlo bien otra vez

675
00:53:03,980 --> 00:53:08,883
Balancearse y girar, Jubileo

676
00:53:08,952 --> 00:53:14,788
Vive y aprende, Jubileo

677
00:53:16,760 --> 00:53:19,593
Ha llegado el momento de viajar

678
00:53:19,663 --> 00:53:24,259
Hice mi camino solo

679
00:53:24,334 --> 00:53:26,996
Las almas se curarán al final del viaje.

680
00:53:27,070 --> 00:53:30,972
Este camino me llevará a casa

681
00:53:31,041 --> 00:53:34,306
Balancearse y girar, Jubileo

682
00:53:34,377 --> 00:53:38,780
Vive y aprende, Jubileo

683
00:53:38,848 --> 00:53:42,614
Balancearse y girar, Jubileo

684
00:53:42,686 --> 00:53:51,458
Vive y aprende, Jubileo

685
00:53:52,662 --> 00:53:58,191
Cuando vi el auto por primera vez,
Me conmovió casi hasta las lágrimas.

686
00:53:58,268 --> 00:54:01,760
Esa es la razón por la que subí
y puse mis manos en el auto para
empezar con.

687
00:54:01,838 --> 00:54:06,832
En cierto modo, ya sabes, en mi mente
pasar
¿Qué pasó con este auto?

688
00:54:06,910 --> 00:54:09,845
y lo que significa para la historia,

689
00:54:09,913 --> 00:54:12,404
y lo que significa para mi
personalmente.

690
00:54:20,056 --> 00:54:23,753
Y luego cuando vino aquí
y tengo que mirar dentro de él,
solo--

691
00:54:23,827 --> 00:54:25,818
ya sabes, me mató.

692
00:54:27,297 --> 00:54:29,993
Es increíble los pensamientos
que pasan por tu cabeza.

693
00:55:51,915 --> 00:55:55,112
Yo fui uno de los primeros
pararse realmente en el
vagón.

694
00:55:57,187 --> 00:56:01,123
El suelo estaba algo podrido.
y había que mirar donde
dio un paso.

695
00:56:03,159 --> 00:56:07,994
Pero sólo el pensamiento de 100
gente
encajar en esa pequeña área es
solo,

696
00:56:08,064 --> 00:56:09,725
es desgarrador.

697
00:56:14,838 --> 00:56:18,774
Y la señorita Hooper subió allí
conmigo,
y ella simplemente rompió a llorar.

698
00:56:23,079 --> 00:56:26,207
Cuando la gente empezó a subir
en el vagón,

699
00:56:26,282 --> 00:56:29,342
Yo sólo... no pude soportarlo.
eso...

700
00:56:31,287 --> 00:56:38,716
porque para mi tenia una vida de
propio,
y nunca he estado en eso
coche todavía

701
00:56:38,795 --> 00:56:41,696
que no escucho esos
voces...

702
00:56:43,566 --> 00:56:46,797
y sentir ese dolor.

703
00:56:51,307 --> 00:56:57,109
Sobrevivió en la cara.
de probabilidades abrumadoras,

704
00:56:57,180 --> 00:57:00,274
y ahora ha vuelto a casa.

705
00:57:01,985 --> 00:57:03,714
Cassie y yo estábamos de pie
en el auto hoy,

706
00:57:03,787 --> 00:57:05,914
y como que teníamos nuestras manos
en el auto.

707
00:57:05,989 --> 00:57:09,755
Y ella dijo: "¿Qué sería?"
cuéntanos
¿Si pudiera hablar?

708
00:57:12,362 --> 00:57:19,461
Le dije: "Cassie, eso te diría
nosotros
estás rindiendo homenaje a la gente

709
00:57:19,536 --> 00:57:23,097
''que sufrió simplemente por
la forma en que creían,

710
00:57:23,173 --> 00:57:26,006
y por el odio
y la ignorancia."

711
00:57:27,744 --> 00:57:33,011
Se trata no sólo de
lamentando su pérdida,

712
00:57:33,082 --> 00:57:35,312
pero celebrando su vida.

713
00:57:38,188 --> 00:57:41,624
Lo que pensé ese día es,

714
00:57:41,691 --> 00:57:49,154
''De ahora en adelante, no serás
un instrumento de dolor.

715
00:57:55,004 --> 00:57:58,496
''Tu historia como coche de la muerte.
se borra...

716
00:58:00,777 --> 00:58:06,272
''y ahora eres un auto nuevo
vida...

717
00:58:09,118 --> 00:58:13,953
''y te vas a quedar aquí,
y vas a decir,

718
00:58:14,023 --> 00:58:16,184
'Hay[/l] bien en este mundo.'''

719
00:58:36,379 --> 00:58:40,748
Desde ahora hasta el 9 de noviembre,
será un trabajo en progreso.

720
00:58:43,319 --> 00:58:47,585
Es difícil para mí entender
la enormidad de este proyecto,

721
00:58:47,657 --> 00:58:49,625
de cuantas personas saben acerca de
eso,

722
00:58:49,692 --> 00:58:52,252
ya sabes, hasta donde este proyecto
ha llegado.

723
00:58:55,565 --> 00:59:00,195
Detrás de cada lado habrá
5 millones de clips.

724
00:59:11,548 --> 00:59:13,880
Y miro a estas personas
que están aquí hoy,

725
00:59:13,950 --> 00:59:15,941
y están tan emocionados
sobre esto como soy.

726
00:59:20,256 --> 00:59:25,091
lo estamos haciendo en
de forma voluntaria y...

727
00:59:25,161 --> 00:59:27,527
solo para el pueblo y para el
gente.

728
00:59:27,597 --> 00:59:30,395
Toda la comunidad está involucrada.
en él,

729
00:59:30,466 --> 00:59:36,234
y lo poco que podamos
contribuir,
Pues, me alegro de hacerlo.

730
00:59:57,894 --> 01:00:03,662
La idea de la mariposa surgió
cuando la señorita Hooper me dijo

731
01:00:03,733 --> 01:00:08,067
que un joven de Polonia
había escrito un poema

732
01:00:08,137 --> 01:00:10,662
y vivía en un gueto.

733
01:00:10,740 --> 01:00:16,975
Y él dijo en el poema: "Puedo
nunca vivir para ver a otro
mariposa."

734
01:00:17,981 --> 01:00:22,213
Las mariposas son un símbolo de
libertad...

735
01:00:22,285 --> 01:00:25,721
y son un símbolo de esto
proyecto.

736
01:00:27,323 --> 01:00:31,521
cuando piensas en
todas las personas que murieron,

737
01:00:31,594 --> 01:00:35,758
Estoy honrando a esas personas
con estas mariposas...

738
01:00:37,200 --> 01:00:40,795
más o menos honrarlos
con alas...

739
01:00:43,139 --> 01:00:45,107
para que puedan volar.

740
01:00:56,119 --> 01:00:57,916
Una vez que recibimos todos los
clips de papel

741
01:00:57,987 --> 01:01:01,650
o los clips se ralentizaron
a una cantidad muy manejable,

742
01:01:01,724 --> 01:01:05,319
ya habíamos terminado
29 millones de clips.

743
01:01:05,395 --> 01:01:09,832
Entonces, cuando llegó el momento de cargar
el vagón con el papel
clips,

744
01:01:09,899 --> 01:01:12,197
los niños eran extremadamente
selectivo.

745
01:01:12,268 --> 01:01:15,669
Empezaremos aquí.
Alison, 4500...

746
01:01:15,738 --> 01:01:19,299
Querían estar seguros de que
regalos
de la mayor cantidad de personas posible

747
01:01:19,375 --> 01:01:21,639
entraría en el monumento.

748
01:01:21,711 --> 01:01:25,238
Entonces tomaron clips
de muchos diferentes
donaciones.

749
01:01:31,754 --> 01:01:35,520
Decidimos que deberíamos poner un
total de
1 1 millón de clips en el
coche...

750
01:01:35,591 --> 01:01:37,422
Eso es bueno.

751
01:01:37,493 --> 01:01:40,291
...seis millones para representar
el pueblo judío que era
asesinado

752
01:01:40,363 --> 01:01:43,890
y cinco millones que representan
los homosexuales, los gitanos,

753
01:01:43,966 --> 01:01:46,526
y los testigos de Jehová
y todas las demás personas

754
01:01:46,602 --> 01:01:49,162
se sabe que fue asesinado
por el régimen de Hitler.

755
01:01:57,080 --> 01:02:01,949
Este proyecto había sido
El foco de mi vida durante cuatro.
años.

756
01:02:02,018 --> 01:02:05,419
Yo era la señorita Roberts.
la dama del clip.

757
01:02:09,892 --> 01:02:13,259
Pero puedo mirar a este niño.
o este niño,

758
01:02:13,329 --> 01:02:19,564
y si la vida de ese niño fuera
cambiado, entonces valió la pena.

759
01:02:45,394 --> 01:02:49,558
Pienso cuando miras
estos clips,

760
01:02:49,632 --> 01:02:52,863
el propósito de esto es recordar

761
01:02:52,935 --> 01:02:57,304
esas vidas que fueron
exterminado
durante el Holocausto.

762
01:03:00,309 --> 01:03:02,436
Simplemente te abruma.

763
01:03:15,358 --> 01:03:19,522
¿Qué pasaría si esas personas
¿No había sido exterminado?

764
01:03:19,595 --> 01:03:22,257
¿Quién fue destruido allí?

765
01:03:22,331 --> 01:03:26,665
¿Fue otro maravilloso
maestro?

766
01:03:26,736 --> 01:03:28,294
¿Fue un artista?

767
01:03:30,439 --> 01:03:33,237
Y pienso en todos los
nietos
que nunca llegó a ser,

768
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
todos los niños que nunca vinieron
ser.

769
01:03:47,557 --> 01:03:51,857
'' ¡Qué manera tan maravillosa de
recuerda
los 6 millones de almas que
pereció

770
01:03:51,928 --> 01:03:56,160
''en los campos de exterminio nazis
durante la Segunda Guerra Mundial.

771
01:03:56,232 --> 01:04:00,168
''Esto me conmueve especialmente,
porque hace 51 años,

772
01:04:00,236 --> 01:04:03,034
''unas dos semanas después
La guerra en Europa terminó,

773
01:04:03,105 --> 01:04:05,869
''Llegué en avión como parte de un rescate.
equipo

774
01:04:05,942 --> 01:04:10,106
''llevar alimentos, medicinas,
asistencia medica

775
01:04:10,179 --> 01:04:16,049
al entonces recién liberado
Cerca del campo de exterminio de Mauthausen
Lintz, Austria."

776
01:04:24,026 --> 01:04:29,123
Mientras pasábamos por el médico
centro,
Creo que esta joven

777
01:04:29,198 --> 01:04:31,996
Vi la mezuzá que llevaba puesta.

778
01:04:32,068 --> 01:04:34,059
Estaba muy demacrada.

779
01:04:34,136 --> 01:04:40,541
Yo diría que probablemente
20 años, mi edad en el
tiempo,

780
01:04:40,610 --> 01:04:44,808
pero lo recuerdo hasta el día de hoy
ella muy, muy grande, hermosa
ojos marrones

781
01:04:44,881 --> 01:04:49,716
quien probablemente parecía más
hermosa porque su cara era
tan delgado,

782
01:04:49,785 --> 01:04:52,379
y ella me dijo en yiddish...

783
01:04:53,689 --> 01:05:00,390
...que significa '¿Eres judío?'
que soy, y ella tomó mi
manos,

784
01:05:00,463 --> 01:05:01,987
los abrazó y los besó.

785
01:05:03,900 --> 01:05:05,629
Tan débil como ella estaba sosteniendo mi
mano,

786
01:05:05,701 --> 01:05:09,694
Sentí que se debilitaba,
y luego tuvimos que seguir adelante.

787
01:05:13,075 --> 01:05:14,770
Y luego llegó el momento de partir.

788
01:05:14,844 --> 01:05:21,909
Y pasé por el médico.
edificio,
y le pregunté cómo la joven
era.

789
01:05:21,984 --> 01:05:24,646
Fue entonces cuando me dijeron
su nombre era Malka, y ellos
dijo,

790
01:05:24,720 --> 01:05:27,985
''Ella murió poco después de ti.
izquierda."

791
01:05:30,960 --> 01:05:34,418
Y no había mencionado esto.
a cualquiera,

792
01:05:34,497 --> 01:05:38,934
incluso mi esposa y mis hijos
No conocía esa historia.

793
01:05:39,001 --> 01:05:40,901
Tuve grandes dificultades.

794
01:05:40,970 --> 01:05:45,066
De hecho, me derrumbé y lloré.
y no lloro fácilmente,

795
01:05:45,141 --> 01:05:47,473
pero esa fue la primera vez
desde que sucedió

796
01:05:47,543 --> 01:05:50,239
que lo dejé salir de mí.

797
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
La carta era mucho de
un cierre para mí.

798
01:05:55,418 --> 01:06:00,981
Porque Malka ha encontrado un
lugar de descanso,
un lugar de descanso final,

799
01:06:01,057 --> 01:06:04,686
ni en Austria, ni en Alemania,
no en Polonia,

800
01:06:04,760 --> 01:06:06,785
pero los Apalaches Tennessee.

801
01:06:06,862 --> 01:06:09,023
Y no puedo superar eso.

802
01:06:12,535 --> 01:06:19,532
Le está dando un lugar de descanso.
entre los jóvenes que la aman

803
01:06:19,608 --> 01:06:21,769
y ten compasión de ella...

804
01:06:25,348 --> 01:06:28,408
y no podrías pedir un
mejor
lugar de descanso que ese.

805
01:06:33,022 --> 01:06:34,614
Y...

806
01:06:36,726 --> 01:06:41,390
éste representa a Malka,
la dama de Mauthausen.

807
01:06:51,807 --> 01:06:57,074
Y vamos a tratar estos
clips como los niños
he dicho--

808
01:06:57,146 --> 01:07:01,515
uno de ellos me dijo,
''Sra. Hooper, cuando tocas
estos...

809
01:07:06,722 --> 01:07:08,622
...¿puedes sentir las almas?''

810
01:07:08,691 --> 01:07:14,391
Bueno, sí, puedes sentir el
almas,
porque la mayoría venía con un
carta

811
01:07:14,463 --> 01:07:18,524
que te habló del alma
ese clip representaba.

812
01:07:20,102 --> 01:07:23,663
Y ya sabes,
si no logramos nada más,

813
01:07:23,739 --> 01:07:27,869
hemos ayudado a estas personas
encontrar un lugar de descanso

814
01:07:27,943 --> 01:07:30,707
por algo
eso era importante para ellos.

815
01:07:36,585 --> 01:07:40,681
Entonces ella nunca había mostrado,
Nunca antes había hecho ninguna escultura.

816
01:07:43,759 --> 01:07:47,058
Son geniales.
Son geniales.

817
01:07:53,936 --> 01:07:55,563
Ay dios mío.

818
01:07:59,141 --> 01:08:01,200
Dios mío.

819
01:08:08,250 --> 01:08:10,878
Está bien. Es realmente bueno.

820
01:08:15,191 --> 01:08:18,251
Es realmente bueno.

821
01:09:37,706 --> 01:09:41,972
Ahora que he tenido estos niños
y pasé todas estas horas con
ellos,

822
01:09:42,044 --> 01:09:45,502
Veo que tienen
mucho aporte para dar,

823
01:09:45,581 --> 01:09:48,379
y que yo estaba
Muy, muy rápido para juzgar.

824
01:09:48,450 --> 01:09:54,184
Escucho lo que dicen,
y valoro sus aportes.

825
01:09:57,626 --> 01:10:00,288
Es un regalo para mí.
Es un regalo para mis hijos.

826
01:10:00,362 --> 01:10:05,800
Porque me ha hecho mejor
papá,
mejor padre, mejor maestro,
mejor hombre.

827
01:10:13,876 --> 01:10:15,434
Buen día.

828
01:10:20,749 --> 01:10:26,619
Estoy muy agradecido de vivir
en los Estados Unidos de América.

829
01:10:33,462 --> 01:10:38,764
Tengo tanta alegría por todo el amor.
y el trabajo realizado
este proyecto,

830
01:10:38,834 --> 01:10:42,702
y tengo tanto orgullo
que vivo en una comunidad

831
01:10:42,771 --> 01:10:46,036
donde un grupo de personas muy ordinarias
gente

832
01:10:46,108 --> 01:10:50,442
podría hacer realidad
un acontecimiento tan extraordinario.

833
01:10:51,647 --> 01:10:57,279
Mi corazón está absolutamente lleno
y rebosante de alegría y
orgullo.

834
01:10:57,353 --> 01:11:04,316
Amo esta comunidad,
y amo a estos niños en
esta escuela.

835
01:11:06,362 --> 01:11:10,128
Hay tanta gente aquí
hoy
que merecen un abrazo.

836
01:11:10,199 --> 01:11:17,230
A cada uno de ustedes les decimos gracias.
tu
por dar tu tiempo y tu
talentos.

837
01:11:17,306 --> 01:11:22,539
También me gustaría reconocer
David Smith y Sandra Roberts.

838
01:11:22,611 --> 01:11:24,044
Levántense, muchachos.

839
01:11:28,017 --> 01:11:31,714
He aprendido más de esto
proyecto
de lo que jamás podría haber enseñado.

840
01:11:32,788 --> 01:11:37,589
Se ha vuelto muy lentamente
no sobre mí.

841
01:11:38,594 --> 01:11:41,620
Y nuestros estudiantes del Holocausto.

842
01:11:42,498 --> 01:11:43,692
Ponerse de pie.

843
01:11:45,501 --> 01:11:50,996
Se trata de ¿qué será el
estudiantes
ganarán con esto, ¿qué ganarán?
aprender,

844
01:11:51,073 --> 01:11:55,407
¿Y qué le quitarán?
esto
en sus vidas futuras?

845
01:12:00,916 --> 01:12:05,444
Vendrás una vez en
tu vida,
y créeme, este punto
ven.

846
01:12:05,521 --> 01:12:10,857
Llegas a un punto en el que
piensa que todo va mal,

847
01:12:10,926 --> 01:12:17,559
nada-- nadie te ama, tu
estan perdidos
o podrías ser un fracaso,

848
01:12:17,633 --> 01:12:20,932
y luego por favor regresa
a tu memoria.

849
01:12:21,003 --> 01:12:24,439
Esto es lo que hiciste
y logrado.

850
01:12:24,506 --> 01:12:28,237
Ven a este lugar,
y te elevará,

851
01:12:28,310 --> 01:12:31,074
y espero que lo intentes
otra vez.

852
01:12:31,146 --> 01:12:35,776
Y estoy bastante seguro
que volverás a triunfar.

853
01:12:35,851 --> 01:12:40,686
Whitwell es un lugar que trae
fuera
lo mejor de todos nosotros.

854
01:12:40,756 --> 01:12:44,157
Gracias por eso,
y te amamos.

855
01:12:51,166 --> 01:12:54,966
''Cuando los vivos dicen esto
oración,
recuerdan a los muertos.

856
01:12:55,037 --> 01:12:56,868
''Al recordar a los muertos,

857
01:12:56,939 --> 01:13:01,342
''recordamos los valores
que nos han enseñado.

858
01:13:01,410 --> 01:13:04,607
''Los estudiantes de la Davis
academia
en Atlanta, Georgia,

859
01:13:04,680 --> 01:13:06,773
ahora nos guiará en el
Kadish."

860
01:13:34,343 --> 01:13:40,009
no te olvidaremos

861
01:13:52,561 --> 01:14:00,058
No dejes que el recuerdo desaparezca

862
01:14:06,008 --> 01:14:17,749
No dejes que el recuerdo desaparezca

863
01:14:42,711 --> 01:14:45,908
El trabajo de coleccionar
Se acabaron los clips,

864
01:14:45,981 --> 01:14:50,008
pero el trabajo de educar a otros
nunca terminará.

865
01:14:50,085 --> 01:14:54,852
Y creo que nuestro trabajo ahora es
dar recorridos por el vagón

866
01:14:54,923 --> 01:14:58,051
y ramificarse en otros
escuelas

867
01:14:58,126 --> 01:15:01,220
y enseñar nuestras lecciones
del Holocausto.

868
01:15:01,296 --> 01:15:04,697
Ellos pasarían lista
entre 5 y 6 horas

869
01:15:04,766 --> 01:15:06,256
contar cuantas personas eran
allí.

870
01:15:06,335 --> 01:15:11,705
Cuando tenemos excursiones y el
Los profesores dicen: "¿Qué necesitamos?".
hacer?"

871
01:15:11,773 --> 01:15:14,333
y yo digo: "Nada".

872
01:15:14,409 --> 01:15:16,639
tal vez quieras
para llevar a tu grupo al
vagón de ferrocarril

873
01:15:16,712 --> 01:15:19,112
y llevarlos hasta allí.

874
01:15:19,181 --> 01:15:25,484
Y yo digo: "No eres profesor".
Hoy eres sólo un observador.

875
01:15:25,554 --> 01:15:27,920
Estos niños enseñarán”.

876
01:15:27,990 --> 01:15:29,890
Y enseñan.

877
01:15:29,958 --> 01:15:33,257
¿Cuánta gente era en realidad?
aquí
durante el Holocausto?

878
01:15:33,328 --> 01:15:35,125
80 a 100 personas.

879
01:15:35,197 --> 01:15:37,392
Los noruegos llevaban clips
como lo estamos haciendo ahora?

880
01:15:37,466 --> 01:15:38,797
En sus cuellos.

881
01:15:55,450 --> 01:16:02,117
''Mis queridos amigos de Whitwell:
las palabras sólo pueden ser inadecuadas
describir

882
01:16:02,190 --> 01:16:06,786
''cuál es tu extraordinario proyecto
significa para mi,

883
01:16:06,862 --> 01:16:10,593
''un sobreviviente del Holocausto y
profesor.

884
01:16:11,366 --> 01:16:16,702
''Fui testigo de lo que la intolerancia
y la indiferencia puede conducir a.

885
01:16:17,973 --> 01:16:23,570
''En poco tiempo,
Cumpliré 95 años.

886
01:16:23,645 --> 01:16:26,808
''Estoy agradecido de que tarde en la vida

887
01:16:26,882 --> 01:16:31,444
''Puedo ver y oír
que la enseñanza de la tolerancia

888
01:16:31,520 --> 01:16:35,547
''sigue vivo y coleando y
da frutos.

889
01:16:38,093 --> 01:16:42,462
''Cuando me enteré de tu
proyecto,
Lloré.

890
01:16:42,531 --> 01:16:48,731
''Lloré porque eres el
testamento
que ha amanecido una nueva era,

891
01:16:48,804 --> 01:16:52,365
''la era de la responsabilidad

892
01:16:52,441 --> 01:16:56,707
''y la edad de la bondad del
corazón.

893
01:17:00,248 --> 01:17:05,584
''Eres una prueba viviente
que todos y cada uno de nosotros

894
01:17:05,654 --> 01:17:12,059
''puede marcar la diferencia y hacerlo
su parte
para dar forma a un mundo mejor.

895
01:17:12,995 --> 01:17:19,628
''Cuando preguntas a los jóvenes y
inocentes, harán lo correcto
cosa.

896
01:17:23,538 --> 01:17:29,499
''Con lágrimas en los ojos,
Inclino mi cabeza ante ti.

897
01:17:29,578 --> 01:17:31,170
''Shalom.

898
01:17:31,246 --> 01:17:34,306
Lena L. Gitter."

899
01:17:49,498 --> 01:17:51,625
Simplemente no puedo esperar hasta llegar a
universidad

900
01:17:51,700 --> 01:17:55,192
y me preguntan si alguna vez has
tenía
un momento que cambia la vida.

901
01:17:55,270 --> 01:17:57,295
Lo primero que va a
ven
de mi boca va a ser

902
01:17:57,372 --> 01:18:00,364
la escuela secundaria Whitwell
Proyecto Holocausto.

903
01:18:00,442 --> 01:18:03,309
simplemente no puedo esperar
hasta que ese momento pase.

904
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
En el futuro,
cuando regrese y lo vea,

905
01:18:10,385 --> 01:18:14,822
sabiendo que estaba aquí para hacer
esto,
será como, no sólo un
memoria,

906
01:18:14,890 --> 01:18:17,916
pero como en tu corazón para
saber

907
01:18:17,993 --> 01:18:21,827
que has cambiado el camino
la gente piensa en otras personas.

908
01:18:25,734 --> 01:18:30,364
Pensar que nosotros,
gente de Whitwell, Tennessee,

909
01:18:30,439 --> 01:18:32,737
si hemos hecho algo tan grande
diferencia,

910
01:18:32,808 --> 01:18:36,505
piensa lo que el resto del mundo
podrían hacer si lo intentaran.

911
01:18:38,947 --> 01:18:41,381
No sólo educamos a otros
gente sobre el Holocausto,

912
01:18:41,450 --> 01:18:43,782
pero nos educamos a nosotros mismos.

913
01:18:43,852 --> 01:18:46,980
Nunca miraremos un clip
de la misma manera otra vez.